(Episode 17)
dia tidak pernah melanggar hukum sebelumnya.
tapi dia melanggar hukum,
terobsesi dengan keselamatanmu,
dan menjadi sangat protektif...
karena kamu akan mati...
karena dirinya.
Jadi kamu harus hidup.
Demi kebaikannya,
jangan mati.
tapi hiduplah.
sudah lama sekali, Ayah.
apakah kamu merindukanku?
aku juga merindukanmu.
tapi apakah kau tahu, Ayah.
aku mencoba yang terbaik untuk hidup dengan berani.
aku tidak mau dilihat sebagai yatim piatu,
anak yang malang dan dikasihani oleh orang lain.
tapi Ayah,
menurutmu aku bisa bergantung pada seseorang sekarang?
menurutmu aku tidak bisa melakukannya?
walaupun akhirnya...
aku akan meninggalkannya,
apakah aku bisa melakukannya?
siapa itu?
aku dari Perusahaan Keamanan Listrik Korea.
ada pemadaman listrik disekitar wilayah ini.
tolong ijinkan aku memeriksa jika ada korsleting listrik.
dimana sekering listriknya?
mungkin didalam sana, sebelah kananmu.
apakah kamu sangat khawatir?
kamu tidak menanyakannya.
Ibuku menyukai laut disini.
dia datang kesini bersama Ayahku...
saat dia mengandungku.
Ayahku datang kesini...
kapanpun dia merindukannya.
dan aku datang kesini setiap kali...
aku merindukannya.
saat aku datang kesini,
aku bisa lupa jika aku ditinggalkan sendirian didunia ini.
Pak Baek bilang padaku.
Dia bilang alasanku mati.
apakah kamu tidak takut...
jika kamu akan mati...
karena aku?
aku takut.
tapi...
aku tidak akan menghindarinya.
Aku orang yang melibatkanmu saat kamu tidak mau.
dan aku yang bersikeras jika kita bisa menyelamatkan Mi Jin.
- Joon Young. - Mari kita fokus disini sekarang.
aku menyukaimu.
aku....
sangat menyukaimu, Joon Young.
katakan padaku sekali lagi...
setelah kita menangkap Jo Hyun Woo...
di tempat ini.
katakan padaku sekali lagi.
bukan disitu sekering listriknya.
Benar!
kamu punya rumah yang besar,
jadi aku masuk kekamar yang salah.
apakah kamu bilang disebelah kanan?
Iya, dikanan.
Airnya menghilang.
bukankah itu mengagumkan?
kamu hanya bisa masuk kepulau saat airnya surut.
jadi itu alasannya aku tidak bisa menemukannya...
tidak perduli seberapa keras aku mencarinya.
apa?
aku tidak bisa memberitahunya...
bahwa ini adalah...
tempatku mati.
aku mungkin datang kesini...
karena merindukannya.
karena...
aku tidak ingin merasa kesepian disini.
aku merasa kami selalu bersama.
bagaimana kamu tahu jika...
aku bukan teknisi saat kamu buta?
aku sudah mengawasimu...
selama lebih dari 40 tahun.
apa?
Wajah dan suaramu...
aku mengingat semuanya...
secara detail.
jangan bilang jika kamu juga bisa melihat kematian.
Itu benar.
sebelum aku kehilangan penglihatan...
dan bahkan setelahnya,
aku mencoba yang terbaik...
untuk tidak bertemu denganmu.
Diamlah!
tapi aku menyadari sesuatu.
kita mungkin bisa menipu takdir,
tapi kita tidak bisa menipu pertemuan.
diam saja, mengerti?
aku tidak mau membunuhmu, tapi kamu memancingku.
apakah kamu tahu seberapa muak dan lelahnya aku atas penglihatanmu padaku?
Kamu bisa...
mengubah masa depanmu, Hyun Woo.
semuanya terserah pada keputusanmu.
Halo, Nona Lee.
apa yang terjadi? kedengarannya kamu bahagia.
apakah kamu menemukan Det. Seo?
Iya, kami sedang bersama sekarang.
Syukurlah. aku sangat khawatir.
syukurlah.
ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak bisa menghubunginya?
aku akan memberitahumu setelah sampai dirumah.
Pak Baek bilang bahwa dia akan tinggal dirumah hari ini.
kamu sudah dirumah, kan?
Iya.
mari kita makan malam bersama.
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
benarkah?
aku akan memberitahumu saat makan malam.
Pak Baek.
Oh, tidak!
Halo?
- Pak Baek! - Nona Lee.
Oh, tidak! Apa yang harus kulakukan?
Pak Baek! Apakah kamu baik-baik saja?
Pak Baek!
sebentar.
- Pak Baek. - Minggir.
- Tae Pyung. - Silahkan mundur.
Pak Baek!
(The Game: Towards Zero)
aku sudah pulang.
Hei, Joon Young.
Kamu tidak bisa masuk. Kami harus mengamankan bukti.
Saat paramedis datang, dia sudah meninggal dunia.
kami tidak menemukan tanda-tanda masuk secara paksa...
maupun tindakan kekerasan.
Paman.
Paman, paman.
apakah kamu menyesalinya?
kamu menyesal?
Tidak.
kamu menyelamatkan nyawaku.
jadi tentu saja aku tidak menyesal.
apakah itu artinya dia bunuh diri?
Tidak.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Tae Pyung, saat aku mati
adakan pemakamanku dirumah, jangan dirumah sakit.
jika kamu memberitahuku bagaimana kamu mati, aku akan melakukan yang kau katakan.
jangan khawatir.
Itu bukanlah kematian yang hebat.
kamu selalu mengatakannya.
(Kepada Tae Pyung)
kami menemukan surat wasiatnya.
kami tidak tahu kapan dia menulisnya,
tapi ini untukmu.
Juga, baru-baru ini dia menemui Pengacara Lee...
dan menuliskan surat wasiat untuk pewarisnya.
apakah itu benar?
Iya.
dimasa lalu,
dia mencoba bunuh diri.
dan mempertimbangkan apa yang kau katakan padaku...
Tidak. Tidak mungkin dia bunuh diri.
kami tidak menemukan tanda kekerasan apapun didalam rumah.
kami melakukan uji luminol untuk berjaga-jaga.
tapi kami hanya menemukan darah di kamar mandi.
aku tidak mempercayainya sampai aku melihatnya sendiri.
Bisakah kamu mengambilkan...
fotonya untukku?
Iya, Kapten.
Ini aku. Apakah kamu menemukan sesuatu?
Seluruh Divisi Kejahatan dikirim kelapangan,
jadi aku mengikuti mereka.
mereka pergi ke alamat yang kau berikan padaku.
apakah ada yang mati?
Iya, tapi itu kasus bunuh diri.
- bunuh diri? - Itulah yang dikatakan paramedis.
kupikir detektif juga menyimpulkannya seperti itu.
- bukan seperti itu. - apa?
Itu bukan bunuh diri.
Apakah Divisi Kejahatan pernah dikirim untuk kasus bunuh diri?
Astaga, kamu benar.
apakah kamu ingat pemeriksa medis yang kukatakan saat itu?
Iya, sebentar.
Ini. Maksudmu Goo Do Kyung?
cari tahu hubungan antara dia dan Jo Hyun Woo.
- aku mengerti. - dan beritahu Han Kyu...
mengenai apa yang kita diskusikan sejauh ini.
katakan bahwa kita punya U-boat penting ditangan kita.
maka dia akan mengerti.
Baik.
apakah kamu yakin Kapten mengatakan U-boat?
ada yang lain?
apa itu?
apa maksud dari U-boat?
Itu kapal selam legendaris Jerman yang dgunakan pada Perang Dunia Kedua.
itu artinya kita harus bertindak rahasia dan cepat...
untuk mempelajari secara mendalam mengenai kasus ini.
artinya ini eksklusif.
kita harus menyelidiki Goo Do Kyung lebih dulu?
Iya. Dia meminta kita mencari tahu...
hubungan antara dia dan Jo Hyun Woo.
Baiklah. aku akan menyelidiki Jo Hyun Woo.
aku ingin kau mencari informasi mengenai Goo Do Kyung.
dia menyuruh kita menyelidiki Goo Do Kyung lebih dulu.
kenapa kamu menyelidiki Jo Hyun Woo?
kamu sangat menjengkelkan.
lakukan saja perintahku.
dasar bodoh.
kamu tidak akan menemukan apapun walaupun mencobanya dengan keras.
itu tidak ada gunanya.
(Identitas: Baek Seong Woon)
mungkin bukan disini,
tapi aku yakin ada fotonya.
Tae Pyung.
dia menyingkirkan semua fotonya karena dia tahu bahwa kamu akan begini.
Dia menyingkirkan semua foto sekolah dan buku tahunannya.
maafkan aku, Tae Pyung.
saat dia menyuruhku melakukannya,
aku harusnya tahu jika ada sesuatu yang aneh.
maafkan aku.
apa yang dikatakan perusahaan keamanan?
listriknya padam saat itu,
jadi tidak ada yang terekam di kamera CCTV.
apakah kamu yakin?
ini adalah laporan analisisnya.
bagaimana menurutmu?
apakah kamu yakin tidak ada tanda bahwa itu pembunuhan?
Dibunuh atau bunuh diri. Aku tidak bisa menjamin apapun.
kupikir itu bunuh diri dilokasi kejadian...
karena pola darah ini.
Ini bekas darah yang menetes.
tetesan darahnya menumpuk dan membentuk ini.
itu artinya dia mengiris pergelangan tangannya sambil berbaring di bak mandi.
kecuali dia sukarela menaruh tangannya disana,
korban pasti tidak sadarkan diri.
untuk melakukannya, pelaku pasti memukul korban dengan benda tumpul...
atau membiusnya.
dengan kata lain, aku bisa yakin setelah hasil autopsinya keluar.
Joon Young.
kita punya masalah.
apa? apa yang kau bicarakan?
bagaimana bisa Goo Do Kyung mengambil alih kasus ini?
aku tidak yakin jika dia yang bertanggung jawab,
tapi ternyata memang dia.
apa yang harus kita lakukan?
bukankah kamu mengambil cuti kemarin?
Iya, benar. kenapa kamu bertanya?
menurutmu kenapa? Kamu terlihat seperti bekerja sepanjang malam.
apakah kamu sakit?
begini,
aku mungkin mengalami demam.
tapi kamu harus melakukan 4 autopsi.
apakah kamu baik-baik saja?
jika tidak,
apakah kamu bisa mengambilnya?
tidak mungkin.
Oh, benar.
detektif dari Kantor Kepolisian Joongang Seoul datang kesini.
Ini bukan kasus mendesak.
Ini pria berumur 60an.
Ya ampun. kupikir mereka tidak yakin jika dia dibunuh atau bunuh diri.
Ngomong-ngomong, apa itu?
- Apa? - Ada sesuatu di bajumu.
jadi begitu.
aku pasti menumpahkannya saat minum kopi tadi.
aku Kepala Tim Han Dong Woo dari Kantor Kepolisian Joongang Seoul.
kamu pura-pura seolah-olah kita tidak pernah bertemu.
kupikir kita pernah bertemu sebelumnya.
aku tidak pernah memberitahumu nama belakangku.
kami harusnya menangkapmu saat itu,
tapi kamu berhasil lolos.
Umur 69 tahun. Nama, Baek Seong Woon.
dia ditemukan mati dibak mandi rumahnya.
aku melihat tanda cedera pada tubuhnya.
- apakah dia bunuh diri? - jika dia bunuh diri,
kenapa aku ada disini?
Pak Kim.
aku memintanya masuk kedalam...
karena dia sangat dekat dengan almarhum.
sudah lama sekali sejak aku pensiun.
kuharap aku tidak melangkahimu disaat kamu adalah...
pemeriksa medis yang masih muda dan kompeten.
Tidak, pak. sebuah kehormatan bisa melakukan autopsi bersamamu.
aku memintamu lebih teliti, agar kematiannya tidak sia-sia.
kamu mengaturnya bersama Tae Pyung lebih dulu?
kudengar dia dekat dengan orang-orang dari lingkungan politik dan keuangan.
aku memintanya mengaturnya jika dia mengenal seseorang.
tapi...
bagaimana kamu tahu?
dimalam sebelum Pak Baek meninggal,
Jo Hyun Woo mengetahui bahwa kita memasang kamera tersembunyi di rumahnya.
jadi dia sudah tahu.
Kim Tae Pyung yang memasang...
kamera tersembunyi itu, bukannya kamu.
jadi aku khawatir jika ada sesuatu yang terjadi.
lalu Pak Baek meninggal dunia.
bagaimanapun, Kim Tae Pyung akan ikut serta dalam autopsi.
dia akan ikut?
aku harusnya mendengarkanmu sejak dulu.
maksudku dia akan bergabung sebagai konsultan untuk tim kita.
kamu lebih pintar...
dari dugaanku.
aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Santai saja.
Jika ini disimpulkan sebagai bunuh diri,
kamu akan merasa terhina.
Baiklah. jika kamu manusia,
kamu harusnya seperti itu.
walaupun semua orang didunia ini...
menertawaimu karena menjadi anak pembunuh,
dia menyayangimu...
dan mengawasimu.
apa?
Panti Asuhan Harapan.
Sponsormu...
adalah Pak Baek.
aku akan menemuimu di ruang autopsi.
kamu bisa mengubah masa depanmu, Hyun Woo.
semuanya bergantung pada keputusanmu.
kapanpun aku melihat cermim,
aku memikirkan cara agar tidak dibunuh olehmu,
menyakiti diriku sendiri dalam proses itu.
aku tidak mengerti...
kenapa aku harus dibunuh.
kamu akan mati...
karena prediksimu.
Tidak.
lebih tepatnya,
itu karena...
Kim Tae Pyung.
kamu mati karena dia.
Aku...
mati untuk kebaikanmu.
Matilah!
tidak perduli seberapa keras kamu menutupinya,
kamu tidak akan pernah bisa...
menutupi kematianku.
jadi serahkan dirimu disaat kamu bisa.
(Episode 18 akan segera tayang.)